Chemeketa Community College prohibits unlawful discrimination based on the following:

• Race
• Color
• Religion
• National Origin
• Sex
• Marital Status
• Disability
• Protected Veteran Status
• Age
• Gender
• Gender Identity/Expression
• Sexual Orientation
• Pregnancy
• Whistleblowing
• Genetic Information
• Domestic Abuse Victim
• Expunged Juvenile Record
• Injured Workers
• Protected Hairstyle (CROWN Act)
• Victims of Domestic Violence (Sexual Assault, Stalking, and/or Harassment)
• Political Affiliation or Belief
• Tobacco Use During Work Hours

Or any other status protected by federal, state, or local law in any area, activity or operation of the College. The College also prohibits retaliation against an individual for engaging in activity protected under this policy, and interfering with the individual’s rights or privileges granted under federal, state or local laws.

Under College policies, equal opportunity for employment, admission, and participation in the College’s programs, services, and activities will be extended to all persons, and the College will promote equal opportunity and treatment through application of its policies and other College efforts designed for that purpose. 

For concerns, inquires or complaints regarding student disability accessibility and accommodations contact:
Section 504/ADA Coordinator Students
Karen Alexander, Director, Student Accessibility and Testing Services
503.399.5276

Section 504/ADA Coordinator Employees  
For concerns, inquires or complaints regarding employee disability accessibility and accommodations contact:
Patrick Proctor, Associate Vice President, Human Resources
503.315.4586

Persons having questions or concerns about Title IX, which includes gender-based discrimination, sexual harassment, sexual violence, gender based violence, and stalking, contact the Title IX coordinator, Jon Mathis at 503-584-7323, 4000 Lancaster Dr. NE, Salem, OR 97305, or http://go.chemeketa.edu/titleix. 

All persons having questions or concerns related to Equal Employment Opportunity or Affirmative Action should contact the Affirmative Action Officer at 503.315.4586, 4000 Lancaster Dr. NE, Salem OR 97305.  

Individuals may also contact the U.S. Department of Education, Office for Civil Rights (OCR), 810 3rd Avenue #750, Seattle, WA 98104, 206.607.1600. 

To request this publication in an alternative format, please call 503.399.5192. For language access please call 503.315.4586 or email patrick.proctor@chemeketa.edu.

------------

Chemeketa Community College prohíbe la discriminación ilegal con base en lo siguiente:

• Raza
• Color
• Religión
• Nacionalidad
• Sexo
• Estado civil
• Discapacidad
• Condición de veterano protegido
• Edad
• Género
• Expresión o identidad de género
• Orientación sexual
• Embarazo
• Denuncia de irregularidades
• Información genética
• Víctima de abuso doméstico
• Archivo juvenil cancelado
• Trabajadores lesionados
• Estilo de cabello protegido (Ley CROWN)
• Víctimas de violencia doméstica (abuso sexual, hostigamiento o acoso)
• Creencia o afiliación política
• Uso de tabaco en horario laboral

O cualquier otra condición protegida por la ley federal, estatal o local en cualquier área, actividad u operación del colegio. Asimismo, el colegio prohíbe represalias en contra de una persona por participar en alguna actividad amparada por esta política e interferir en los derechos y privilegios garantizados por las leyes federales, estatales o locales.

Conforme a las políticas del colegio, todas las personas tienen igualdad de oportunidades de empleo, admisión y participación en los programas, servicios y actividades del colegio, y las actividades serán para todas las personas. El colegio promoverá un trato igualitario e igualdad de oportunidades mediante el cumplimiento de sus políticas y otros esfuerzos creados para tal fin. 

En caso de dudas, consultas o reclamos sobre la accesibilidad y las adaptaciones por discapacidad para estudiantes, comunicarse con:
Sección 504/Estudiantes coordinadores de ADA
Karen Alexander, Directora de Servicios de accesibilidad y pruebas para estudiantes
503.399.5276

Sección 504/Empleados coordinadores de ADA  
En caso de dudas, consultas o reclamos sobre la accesibilidad y las adaptaciones por discapacidad para empleados, comunicarse con:
Patrick Proctor, Vicepresidente asociado, Recursos humanos
503.315.4586

Quienes tengan preguntas o dudas sobre el Título IX, que incluye discriminación por género, acoso sexual, violencia sexual, violencia por género y hostigamiento, comunicarse con el coordinador del Título IX, Jon Mathis, al 503-584-7323, 4000 Lancaster Dr. NE, Salem, OR 97305 o en http://go.chemeketa.edu/titleix. 

Quienes tengan preguntas o dudas sobre igualdad de oportunidades de empleo o acción afirmativa deben comunicarse al 503.315.4586, 4000 Lancaster Dr. NE, Salem OR 97305.  

También pueden comunicarse con el U.S. Department of Education, Office for Civil Rights (OCR), 810 3rd Avenue #750, Seattle, WA 98104, 206.607.1600. 

Para solicitar esta publicación en otro formato, llamar al 503.399.5192. Para acceder a otros idiomas, llamar al 503.315.4586 o escribir a patrick.proctor@chemeketa.edu.

----------

В колледже сообщества Чемекета (Chemeketa Community College) запрещена незаконная дискриминация по следующим признакам:

• Раса
• Цвет кожи
• Религия
• Национальность
• Пол
• Семейное положение
• Инвалидность
• Охраняемый статус ветерана
• Возраст
• Половая принадлежность
• Половая идентичность/самовыражение
• Сексуальная ориентация
• Беременность
• Корпоративное информирование
• Генетическая информация
• Жертва бытового произвола
• Погашенная судимость в период несовершеннолетия
• Травма на рабочем месте
• Прическа, охраняемая законом об уважении и создании открытой среды для естественной прически (CROWN Act)
• Жертвы домашнего насилия (сексуальная агрессия, преследования и/или домогательства)
• Политическая принадлежность или убеждения
• Курение в рабочее время

Все прочие особенности, охраняемые федеральным, региональным или местным законодательством в какой-либо области или сфере деятельности колледжа. Колледж также запрещает любые меры воздействия на лиц, осуществляющих деятельность, охраняемую настоящей политикой, а также вмешательство в права или привилегии, гарантированные федеральным, региональным и местным законодательством.

В соответствии с политикой колледжа всем лицам гарантируются равные возможности трудоустройства, приема и участия в программах, услугах и мероприятиях колледжа. Колледж предоставляет равные возможности и обращение в рамках реализации этой политики и других действий колледжа в достижении данной цели. 

Контактные данные для вопросов, обращений и жалоб относительно размещения и обеспечения равных возможностей для учащихся:
Куратор студентов по 504/ADA
Карен Александер, директор, доступная среда и испытания для учащихся
503.399.5276

Куратор сотрудников по 504/ADA  
Контактные данные для вопросов, обращений и жалоб относительно размещения и обеспечения равных возможностей для сотрудников:
Патрик Проктор, заместитель вице-президента, управление персоналом
503.315.4586

По вопросам относительно Раздела IX, в том числе вопросам, связанным с половой дискриминацией, сексуальными домогательствами, насилием по половому признаку и преследованиями, обращаться к координатору по Разделу IX Джону Мэтису по адресу 
503-584-7323, 4000 Lancaster Dr. NE, Salem, OR 97305 или по электронной почте http://go.chemeketa.edu/titleix. 

Все вопросы или жалобы, связанные с равными возможностями трудоустройства или социальым продвижением миноритарных групп можно задать ответственному за реализацию политики социального продвижения миноритарных групп по адресу 503.315.4586, 4000 Lancaster Dr. NE, Salem OR 97305.  

Физические лица также могут обратиться в Министерство образования США, Управление контроля за соблюдением гражданских прав (OCR), 810 3rd Avenue #750, Seattle, WA 98104, 206.607.1600. 

Чтобы получить этот информационный материал в альтернативном формате, позвоните по номеру 503.399.5192. По вопросам языковой поддержки позвоните по номеру 503.315.4586  или обратитесь по электронной почте patrick.proctor@chemeketa.edu.

Chemeketa Community College offers a wide variety of CTE programs varying from Horticulture, Electronics, Automotive Technologies and Emergency Medical Services, as examples. Individuals interested in applying for a CTE program can apply for admission. Note that some CTE programs have specific admissions criteria, in addition to the College’s general admissions criteria. For a full list of CTE programs and admissions criteria, please click here.

Chemeketa Community College prohibits all forms of discrimination and harassment including those that violate federal and state law or Chemeketa Board of Education Policy #1750. The College does not discriminate on the basis of race, color, religion, national origin, sex, martial status, disability, protected veterans status, age, gender, gender identity/expression, sexual orientation, pregnancy, whistleblowing, genetic information, domestic abuse victim, expunged juvenile record, injured workers, protected hairstyle (CROWN Act), victims of domestic violence (sexual assault, stalking, and/or harassment), political affiliation or belief, tobacco use during work hours, or any other status protected by federal, state, or local law in any area, activity or operation of the College. The College also prohibits retaliation against an individual for engaging in activity protected under this policy, and interfering with the individual’s rights or privileges granted under federal, state or local laws.

Under College policies, equal opportunity for employment, admission, and participation in the College’s programs, services, and activities will be extended to all persons, and the College will promote equal opportunity and treatment through application of its policies and other College efforts designed for that purpose.

The College will take appropriate steps to ensure that the lack of English language skills will not be a barrier to admission and participation in vocational education programs.  Additionally, CTE opportunities at the College will be offered without regard to sex, race, color, national origin, and disability.

Persons having questions or concerns about Title IX, which includes gender-based discrimination, sexual harassment, sexual violence, gender based violence, and stalking, contact the Title IX coordinator, Jon Mathis at 503.584.7323, 4000 Lancaster Dr. NE, Salem, OR 97305, or http://go.chemeketa.edu/titleix.

All persons having questions or concerns related to Equal Employment Opportunity or Affirmative Action should contact the Affirmative Action Officer, Patrick Proctor at 503.315.4586, 4000 Lancaster Dr. NE, Salem OR 97305. 

The College has designated Associate Vice President for Human Resource, Patrick Proctor as its Affirmative Action Officer/Equal Opportunity (EO) Coordinator with the responsibility to coordinate its civil rights compliance activities and grievance procedures for all matters with the exception of Student ADA complaints. Karen Alexander, Director, Student Accessibility and Testing Services is the resource for student ADA complaints.  Jon Mathis, Title IX Coordinator is the resource for sexual misconduct, and grievance procedures.

For information regarding civil rights or grievance procedures, contact:

• Title IX Coordinator: Jon Mathis, Title IX Coordinator, 503.584.7323
• EO Officer/ADA Coordinator Employees: Patrick Proctor, Associate Vice President of Human Resources, 503.315.4586
• ADA Coordinator Students: Karen Alexander, Director, Student Accessibility and Testing Services, 503.399.5276

Physical and Mailing Address:
Chemeketa Community College
4000 Lancaster Dr. NE
Salem, Oregon  97305

La Universidad Comunitaria Chemeketa ofrece una amplia variedad de programas de CTE que van desde Horticultura hasta Electrónica, Tecnologías Automotrices y Servicios Médicos de Emergencia, por mencionar algunos ejemplos. Las personas interesadas en presentar su solicitud para un programa de CTE pueden solicitar su admisión. Tomen en cuenta que algunos programas de CTE tienen criterios de admisión específicos, adicionales a los criterios de admisión general de la Universidad. Para ver una lista completa de los programas de CTE y sus criterios de admisión, oprima aquí.

La Universidad Comunitaria Chemeketa prohíbe cualquier forma de discriminación y acoso, incluidas aquellas que infringen las leyes federales o estatales, o la política 1750 del Consejo de Educación de Chemeketa. La Universidad no discrimina por motivos de raza, color, religión, país de origen, sexo, estado civil, discapacidad, condición de veterano protegido, edad, género, identidad o expresión de género, orientación sexual, embarazo, condición de informante, información genética, condición de víctima de maltrato doméstico, antecedentes penales juveniles anulados, condición de trabajador lesionado, corte de cabello o peinado protegido (Ley CROWN), condición de víctima de violencia doméstica (agresión sexual, acecho o acoso), filiación o creencias políticas, consumo de tabaco durante el horario laboral o cualquier otra condición protegida por las leyes federales, estatales o locales en ningún área, actividad u operación de la Universidad. La Universidad además prohíbe las represalias en contra de cualquier persona por participar en actividades amparadas por esta política, así como la interferencia con los derechos y privilegios garantizados por las leyes federales, estatales o locales.

Conforme a las políticas de la Universidad, todas las personas gozan de igualdad de oportunidades de empleo, admisión y participación en los programas, servicios y actividades de la Universidad, y las actividades se ofrecerán a todas las personas. La Universidad promoverá el trato igualitario y la igualdad de oportunidades mediante la aplicación de sus políticas y otros esfuerzos creados para tal fin.

La Universidad tomará medidas apropiadas para garantizar que la falta de dominio del idioma inglés no sea un obstáculo para la admisión y la participación en los programas de educación vocacional.  Además, las oportunidades de CTE en la Universidad se ofrecerán sin tomar en cuenta el sexo, la raza, el color, el país de origen o la existencia de discapacidades.

Las personas que tengan preguntas o inquietudes referentes al Título IX, que incluye la discriminación por género, el acoso sexual, la violencia sexual, la violencia de género y el acecho, deben comunicarse con el coordinador del Título IX, Jon Mathis, al teléfono 503.584.7323, 4000 Lancaster Dr. NE, Salem, OR 97305, o en http://go.chemeketa.edu/titleix.

Todas las personas que tengan preguntas o inquietudes referentes a la igualdad de oportunidades de empleo o la acción afirmativa deben comunicarse con el encargado de acción afirmativa, Patrick Proctor, al teléfono 503.315.4586, 4000 Lancaster Dr. NE, Salem OR 97305. 

La Universidad ha designado al vicepresidente adjunto de recursos humanos, Patrick Proctor, como encargado de acción afirmativa y coordinador de igualdad de oportunidades, con la responsabilidad de coordinar sus actividades de cumplimiento con derechos civiles y los procedimientos de queja para todos los asuntos, con la excepción de las quejas de estudiantes conforme a la ley ADA. Karen Alexander, directora de servicios de accesibilidad y pruebas para estudiantes, es la persona encargada de las quejas de estudiantes conforme a la ley ADA.  Jon Mathis, coordinador del Título IX, es el encargado de los casos de actos sexuales ilícitos y los procedimientos de queja.

Para obtener más información sobre los derechos civiles y los procedimientos de queja, comuníquese con:

• Coordinador del Título IX: Jon Mathis, coordinador del Título IX, 503.584.7323
• Encargado de igualdad de oportunidades de empleo/coordinador de la ADA para empleados: Patrick Proctor, vicepresidente adjunto de recursos humanos, 503.315.4586
• Coordinadora de la ADA para estudiantes: Karen Alexander, directora de servicios de accesibilidad y pruebas para estudiantes, 503.399.5276

Dirección física y postal:
Chemeketa Community College
4000 Lancaster Dr. NE
Salem, Oregon 97305

Общественный колледж Чемекета предлагает широкий спектр программ профессионально-технического образования (Career and Technical Education, сокр. «CTE»), в том числе по растениеводству, электронным технологиям, автомобильным технологиям и программам скорой медицинской помощи. Лица, заинтересованные в поступлении на обучение по программе CTE, могут подать заявление о приеме. Обратите внимание, что некоторые программы CTE имеют особые критерии приема, в дополнение к общим критериям приема колледжа. Для получения полного списка программ CTE и критериев приема, пожалуйста, нажмите здесь.

Общественный колледж Чемекета запрещает все формы дискриминации и преследования, включая те, которые нарушают федеральное законодательство и законодательство штата или политику Совета по образованию Chemeketa Board of Education № 1750. Колледж не допускает дискриминации по признаку расы, цвета кожи, религии, национального происхождения, пола, семейного положения, инвалидности, статуса ветерана, находящегося под защитой, возраста, пола, гендерной идентичности/выражения, сексуальной ориентации, беременности, информационного разоблачения, генетической информации, жертв домашнего насилия, погашенных судимостей несовершеннолетних, травмированных работников, защищенной прически (Закон CROWN), жертв домашнего насилия (сексуального нападения, преследования и/или домогательств), политической принадлежности или убеждений, употребления табака в рабочее время или любого другого статуса, защищенного федеральным, государственным или местным законодательством в любой области, деятельности или работе колледжа. Колледж также запрещает любые меры воздействия на лиц, осуществляющих деятельность, охраняемую настоящей политикой, а также вмешательство в права или привилегии лица, гарантированные федеральным, региональным и местным законодательством.

В соответствии с политикой колледжа всем лицам гарантируются равные возможности трудоустройства, приема и участия в программах, услугах и мероприятиях колледжа. Колледж предоставляет равные возможности и обращение в рамках реализации этой политики и других действий колледжа в достижении данной цели.

Колледж предпримет необходимые меры для того, чтобы отсутствие знаний английского языка не стало препятствием для поступления и участия в программах профессионального образования.  Кроме того, возможности получения образования в колледже будут предоставляться без учета пола, расы, цвета кожи, национального происхождения и инвалидности.

По вопросам относительно Раздела IX, в том числе вопросам, связанным с половой дискриминацией, сексуальными домогательствами, насилием по половому признаку и преследованиями, обращаться к координатору по Разделу IX Джону Мэтису по телефону (503) 584-7323; Адрес: 4000 Lancaster Dr. NE, Salem, OR 97305 или http://go.chemeketa.edu/titleix.

Со всеми вопросами и проблемами, связанными с равными возможностями трудоустройства или программой позитивных действий, следует обращаться к сотруднику по программе позитивных действий Патрику Проктору по телефону (503) 315-4586; или по адресу: 4000 Lancaster Dr. NE, Salem OR 97305. 

Колледж назначил помощника вице-президента по персоналу Патрика Проктора ответственным за позитивные действия/координатором по вопросам равных возможностей (Equal Opportunity, сокр. «EO»), в обязанности которого входит координация деятельности по соблюдению гражданских прав и процедур рассмотрения жалоб по всем вопросам, за исключением жалоб студентов ADA. Карен Александер, директор Службы доступности и тестирования студентов, отвечает за жалобы студентов ADA.  Джон Мэтис, координатор Раздела IX, является координатором по вопросам сексуальных проступков и процедур рассмотрения жалоб.

Для получения информации о гражданских правах или процедурах рассмотрения жалоб обращайтесь:

• Координатор Раздела IX: Джон Мэтис, координатор Раздела IX, (503) 584-7323
• Руководитель программы «EO» и координатор «ADA» для сотрудников: Патрик Проктор, помощник вице-президента по работе с персоналом, (503) 315-4586
• Куратор программы «ADA» для студентов: Карен Александер, директор Службы доступности и тестирования студентов, (503) 399-5276

Физический и почтовый адрес:
Chemeketa Community College
4000 Lancaster Dr. NE
Salem, Oregon  97305